Sunday, 1 May 2016

4/2016

Kwiecień był piękny. Tyle wspaniałych rzeczy się wydarzyło, wszystko nagle zacząło rozkwitać, dosłownie i w przenośni. Mimo że czasu coraz mniej - sezon wspinaczkowy w Polsce w pełni i weekendy nagle się skurczyły - to szycie jakby nabrało prędkości. Plany wytwórcze od zeszłego miesiąca troszkę mi się doprecyzowały, w końcu dotarły do mnie zamówione tkaniny, więc marzenia uległy weryfikacji. Międzyczasie przeczytałam również posty o letnim slow sewing-owym wyzwaniu Joulenki i doszłam do wniosku, że to coś dla mnie. To tylko lekkie uporządkowaniu tego, co i tak od dłuższego czasu robię, ale strasznie się cieszę, że ktoś w polskim światku sewing-owym  takie mądre akcje inicjuje. Moje osobiste slow jest jednak troszkę inne. Nie jestem w stanie tworzyć pod dyktando ścisłego planu, jakoś stoi to w sprzeczności z moją osobowością i raczej prowadzi do małych katasrof i wielkich zawodów. To że szyję dość szybko i spontanicznie, nie znaczy, że moje działania nie są przemyślane. Niektóre projkety bardzo długo noszę w sobie, aż do momentu, w którym pod wpływem sprzyjających okoliczności - tkanina, wykój, dobry nastrój! - one nagle i impulsywnie ukonkretniają się! Jednocześnie moje szycie jest bardzo praktyczne, zawsze zadaję sobie pytanie, czy będę miała z czym ten ciuch nosić, czy pasuje chociaż do jednej rzeczy z mojej szafy, czy będzie mi wygodnie, etc, etc.


And it is May ones again! My favourite sewing month! Thanks to amazing Zoe we can all celebrate our passion together during MeMadeMay’16. This is my third year with MMMay and as always I am very excited about it. Before I leave last month behind me I want to share with you some of my April inspirations and plans. Lately I discovered that Internet is full of great podcast about fashion, sewing, makers etc. This two (klik & klik) are my picks from April. I also watched two very interesting fashion documentary: The September Issue and Diana Vreeland: The Eye Has to Travel . My curiosity about fashion industry is developing every day. I want to know more about history, production, trends, values. I feel like I need to be more conscious as a consumer. I am happy when I can participate in actions like #makersforfashrev. Therefore, I am going to sew a half of my spring-summer projects from second-hand fabric. I really need one or two new half-circle skirt, few t-shirt, some smart shirts. I also want to sew simple overall dress from latest issue of Knipmode. How great is this magazine?! 

Have fun during MMMay'16!


Friday, 22 April 2016

spring shirts #1


Tym wpisem otwieram cykl wiosenno-letnich postów o moich zmaganiach z wytworami koszulopodobnymi. Dzianinowe bluzki trochę mi się znudziły i znosiły również. To jednak okropne, jak szybko ulubione ubrania stają się po prostu nieprzyzwoicie zniszczone. No ale jak nosisz coś przynajmniej raz w tygodniu przez rok, to nie ma zmiłuj, musi się sprać. A może nie musi? Macie jakieś cudowne sposoby? Chętnie przygarnę.

Spring will be full of shirt sewing variations. I challenged myself to learn how to sew perfect shirt and I am going to stick with that crazy plan untill I succeed. Today first step, simple blouse based on Burda pattern 7/2010 #121. I am quite happy with the effect.  I really like minimalistic style of this shirt  but I could make better choice of fabric. This one is too stiff. Next time I am going to use something softer.

Happy weekend!


Friday, 15 April 2016

orange cuffs

No dobra, w końcu ładna pogoda, w końcu ruszamy w teren! A na każdą wycieczkę niezbędna jest ciepła bluza. Moja ukochana pomarańczowa zakapturka niestety się skończyła, dziury, plamy itd. Mimo wielkiego żalu, wywaliłam ją do kosza (wypruwszy wcześniej zupełnie dobry suwak, przyda się!) i w sumie zostałam bez sensownego okrycia. A że jutro ruszam w teren, to wczoraj wzięłam się poważnie za szycie. Wyciągnęłam z szafy jakąś niedokończoną bluzę dla S. (cóż, nie leżała Lubemu!), porozcinałam i zaczęłam wszystko od początku.

Hi Everyone! I hope you have great plans for the weekend. For me springtime it is beginning of climbing seasons and I am going to spent next two day somewhere in the woods between Czestochowa and Cracow. I made a simple, two colours sweatshirt especially for this occasion. It is a basic raglan hoodie based on – almost vintage – Burda Pattern (10/2004 #127). There is only on special thing about this project. Thanks to a great tutorial by TheLast Stitch I added this super-comfy cuffs. I have no words how brilliant is that! If you don’t know this trick, you should definitely try it! 

Happy sewing!